2 Koningen 21:6

SVJa, hij deed zijn zoon door het vuur gaan, en pleegde guichelarij en gaf op vogelgeschrei acht; en hij stelde waarzeggers en duivelskunstenaren; hij deed zeer veel kwaads in de ogen des HEEREN, om [Hem] tot toorn te verwekken.
WLCוְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנֹו֙ בָּאֵ֔שׁ וְעֹונֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה אֹ֖וב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃
Trans.wĕheʿĕbîr ʾet-bĕnōw bāʾēš wĕʿōwnēn wĕniḥēš wĕʿāśâ ʾōwb wĕyiddĕʿōnîm hirbâ laʿăśōwt hāraʿ bĕʿênê yhwh lĕhakʿîs

Algemeen

Zie ook: Geesten oproepen, Guichelaar, Guichelarij, Kinderoffer, Mensenoffer, Tovenaars / Heksen, Waarzeggen

Aantekeningen

Ja, hij deed zijn zoon door het vuur gaan, en pleegde guichelarij en gaf op vogelgeschrei acht; en hij stelde waarzeggers en duivelskunstenaren; hij deed zeer veel kwaads in de ogen des HEEREN, om [Hem] tot toorn te verwekken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הֶעֱבִ֤יר

gaan

אֶת־

-

בְּנוֹ֙

Ja, hij deed zijn zoon

בָּ

-

אֵ֔שׁ

door het vuur

וְ

-

עוֹנֵ֣ן

en pleegde guichelarij

וְ

-

נִחֵ֔שׁ

en gaf op vogelgeschrei acht

וְ

-

עָ֥שָׂה

en hij stelde

א֖וֹב

waarzeggers

וְ

-

יִדְּעֹנִ֑ים

en duivelskunstenaren

הִרְבָּ֗ה

zeer veel

לַ

-

עֲשׂ֥וֹת

hij deed

הָ

-

רַ֛ע

kwaads

בְּ

-

עֵינֵ֥י

in de ogen

יְהוָ֖ה

des HEEREN

לְ

-

הַכְעִֽיס

om tot toorn te verwekken


Ja, hij deed zijn zoon door het vuur gaan, en pleegde guichelarij en gaf op vogelgeschrei acht; en hij stelde waarzeggers en duivelskunstenaren; hij deed zeer veel kwaads in de ogen des HEEREN, om [Hem] tot toorn te verwekken.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!